Lektorat und Übersetzung in Wetzlar Ihr Text verdient einen genauen Blick

Ich korrigiere, lektoriere und übersetze wissenschaftliche Arbeiten, Bücher und Fachtexte. Mein Schwerpunkt sind Islamwissenschaft und Islamische Theologie.

Arbeitsplatz von InterText Lektorat: Laptop mit geöffnetem Manuskript vor einem Regal mit Fachliteratur und Koranausgaben
اقرأ

Lies. Prüfe. Verstehe.Lektorat mit Sachverstand für islamische Fachtexte

  • Arabisch · Türkisch · Deutsch
  • Fachlektorat Islamwissenschaft
  • Sitz in Wetzlar, bundesweit online
  • Festpreis und Termin vor Beginn

Ein Blick aufs Manuskript

Was ein Lektorat sichtbar macht

Ich prüfe Rechtschreibung und Zeichensetzung, dazu Umschrift, Fachbegriffe, Zitierweise und den Aufbau Ihrer Argumente. Jede Änderung können Sie nachvollziehen und selbst annehmen.

Drei Stufen der Textprüfung
KorrektoratEin Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Inhalt und Stil bleiben, wie sie sind.
LektoratEin Lektorat umfasst das Korrektorat und verbessert zusätzlich Stil, Satzbau und Verständlichkeit.
FachlektoratEin Fachlektorat prüft außerdem Fachbegriffe, Umschrift, Quellen und die inhaltliche Stimmigkeit.
Kapitel 2 · Beispielseite

Die deutschsprachigen deutschsprachige Koranforschung hat hat sich seit dem 19. Jahrhundert stark verändert, verändert. dabei Dabei spielte die Frage nach der Entstehung der Sure Suren (Asbab al-Nuzulasbāb an-nuzūl1) eine wichtige und zentrale zentrale Rolle.

1 Umschrift nach DMG, bitte im ganzen Kapitel vereinheitlichen.

Leistungen

Textdienstleistungen aller Art

Zu den Preisen →
  1. 01

    Textkorrektur & formales Lektorat

    Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Stil. Dazu Layout, Deckblatt, Zitation, Inhalts- und Literaturverzeichnis. Bei Abschlussarbeiten prüfe ich auch, ob Ihre Arbeit die Formvorgaben Ihres Instituts erfüllt.

    HausarbeitBachelor & MasterDissertation
  2. 02

    Fachlektorat & Schreibberatung

    Themenfindung, Gliederung, Literaturhinweise, Recherchehilfe sowie inhaltliche Prüfung und Fachterminologie. Ich berate Sie vor dem ersten Satz, mitten im Schreiben oder kurz vor der Abgabe.

    ExposéGliederungRecherche
  3. 03

    Übersetzung

    Aus dem Arabischen und Türkischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Türkische. Für den IAD Verlag habe ich mehrere Werke von Bediüzzaman Said Nursi ins Deutsche übertragen. Fachbegriffe bleiben dabei korrekt, und der deutsche Text liest sich trotzdem flüssig.

    Arabisch → DeutschTürkisch ⇄ Deutsch
  4. 04

    Texterstellung

    [Kurzbeschreibung Texterstellung: welche Textarten, für wen]

    FachtexteVerlage

Mein Schwerpunkt

Islamische Texte, fachkundig lektoriert

Wer in der Islamwissenschaft oder Islamischen Theologie schreibt, braucht ein Gegenüber, das Fachbegriffe, Quellen und Forschungsstand einordnen kann. Ich habe Islamische Religion an der Goethe-Universität Frankfurt studiert und die deutschsprachige Koranliteratur in einer Bibliographie erfasst.

  • Fachterminologie

    Ich prüfe, ob Begriffe aus Koranwissenschaft und Theologie korrekt und einheitlich verwendet werden.

  • Themen & Forschungslücken

    Gemeinsam finden wir heraus, welche Themen kaum behandelt sind und wo sich eine Arbeit lohnt.

  • Quellen & Literatur

    Sie bekommen Literaturhinweise für den Einstieg und Recherchewege zur deutschsprachigen Koranforschung.

  • Arabisch & Türkisch

    Ich übersetze religiöse und wissenschaftliche Texte ins Deutsche, auch für Verlage.

Für Studierende, Promovierende, Autorinnen und Autoren, Verlage und Gemeinden Projekt besprechen
Serdar Aslan mit einem aufgeschlagenen Buch vor einem Regal mit Fachliteratur
Serdar Aslan, Inhaber von InterText Lektorat

Über mich

Serdar Aslan, Lektor und Übersetzer aus Wetzlar

Ich bin in Wetzlar aufgewachsen und beschäftige mich seit meiner Schulzeit mit deutschsprachiger Literatur über den Islam. Damals habe ich die Website islam-auf-deutsch.de gestartet.

An der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt habe ich Islamische Religion im Hauptfach und Erziehungswissenschaften im Nebenfach studiert. Meine Masterarbeit ist eine systematische Bibliographie der deutschen Koranforschung. In meiner Dissertation habe ich die deutschsprachige Koranliteratur chronologisch erfasst.

Von 2016 bis 2018 habe ich in der DITIB-Zentrale als Bibliothekar eine Fachbibliothek für Islamische Studien mit rund 10.000 Büchern aufgebaut. Bis heute bibliographiere ich islamische Literatur auf islam-akademie.de.

Deshalb kenne ich die Fachbegriffe, die Umschriftsysteme und die Literatur, mit der Sie arbeiten.

Studium
Islamische Religion und Erziehungswissenschaften, Goethe-Universität Frankfurt
Forschung
Bibliographie, Wissenschaftsgeschichte, islamische Rechtstheorie, arabische Sprachwissenschaft
Bibliothek
Aufbau der Fachbibliothek für Islamische Studien in der DITIB-Zentrale, 2016 bis 2018
Sprachen
Deutsch, Türkisch, Arabisch

Publikationen auf Academia.edu → Über mich auf islam-akademie.de →

Referenzen

Veröffentlicht, verteidigt, gelesen

Übersetzungen für den IAD Verlag und meine eigenen wissenschaftlichen Arbeiten

Buchcover Dienerschaft von Bediüzzaman Said Nursi, IAD Verlag

Übersetzung · 2026

Bediüzzaman Said Nursi: Dienerschaft

IAD Verlag · 125 Seiten · ISBN 978-3-911982-04-7

Buchcover Fasten von Bediüzzaman Said Nursi, IAD Verlag

Übersetzung · 2026

Bediüzzaman Said Nursi: Fasten

IAD Verlag · 38 Seiten · ISBN 978-3-911982-01-6

Buchcover Sparsamkeit von Bediüzzaman Said Nursi, IAD Verlag

Übersetzung · 2025

Bediüzzaman Said Nursi: Sparsamkeit

IAD Verlag · 44 Seiten · ISBN 978-3-911982-00-9

Wissenschaftliche Arbeiten und frühere Übersetzungen

  1. 2019 · DissertationDie deutsche Koranforschung von den Ursprüngen bis in die GegenwartGoethe-Universität Frankfurt
  2. 2015 · MasterarbeitDie deutsche Koranrezeption: eine systematische BibliographieGoethe-Universität Frankfurt
  3. 2012 · ÜbersetzungBediüzzaman Said Nursi: Ramadan, die Weisheit des FastensIqra Verlag, Köln

Ablauf

In drei Schritten zum fertigen Text

Hände auf der Tastatur eines Laptops beim Lektorieren eines Manuskripts
  1. Text senden

    Laden Sie Ihre Datei über das Formular hoch und schreiben Sie dazu, um welche Textart es geht, welche Leistung Sie brauchen und bis wann.

  2. Angebot erhalten

    Ich sehe mir den Text an und schicke Ihnen einen festen Preis und einen Liefertermin. Erst wenn Sie zusagen, beginne ich mit der Arbeit.

  3. Fertigen Text zurück

    Lektoriert, mit Anmerkungen, bereit zur Abgabe oder für den Verlag.

Warum nicht einfach Freunde fragen?

  • Sie schulden niemandem einen Gefallen.
  • Ehrliche Kritik, ohne falsche Rücksicht.
  • Volle Konzentration, auch bei 200 Seiten.

Preise

Preise nach Umfang und Leistung

Ich sehe mir Ihren Text an und nenne Ihnen einen Festpreis und einen Liefertermin, bevor Sie zusagen. Die Anfrage ist unverbindlich.

Angebot anfragen

LeistungAbrechnungPreis
KorrektoratRechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzungpro NormseiteAuf Anfrage
Lektorat und FachlektoratStil, Satzbau, Fachbegriffe, Umschriftpro NormseiteAuf Anfrage
ÜbersetzungArabisch, Türkisch, Deutschpro NormzeileAuf Anfrage

Häufige Fragen

Fragen zu Lektorat und Übersetzung

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie mir oder rufen Sie an.

Was ist eine Normseite?

Eine Normseite umfasst 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, das entspricht 30 Zeilen mit je 60 Anschlägen. Korrektorat und Lektorat rechne ich nach Normseiten ab, damit Schriftgröße und Seitenränder keine Rolle spielen.

Was ist eine Normzeile?

Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Übersetzungen rechne ich nach Normzeilen ab. Ob der Ausgangstext oder der Zieltext zählt, steht in Ihrem Angebot.

Was kostet ein Lektorat?

Der Preis richtet sich nach Umfang, Leistung und Termin. Ein Korrektorat kostet weniger als ein Fachlektorat, ein knapper Abgabetermin kann den Preis erhöhen. Schicken Sie mir Ihren Text oder eine Leseprobe von einigen Seiten, dann nenne ich Ihnen einen Festpreis. Die Anfrage kostet nichts und verpflichtet Sie zu nichts.

Darf ich meine Abschlussarbeit lektorieren lassen?

Ein Korrektorat und ein sprachliches Lektorat sind an Hochschulen in aller Regel zulässig, denn Gedanken und Argumentation bleiben Ihre eigenen. Maßgeblich ist die Prüfungsordnung Ihrer Hochschule. Manche verlangen, dass Sie fremde Hilfe in der Eigenständigkeitserklärung angeben. Lesen Sie die Ordnung vor der Abgabe nach.

Welche Dateiformate kann ich schicken?

Word (DOC, DOCX), OpenDocument (ODT) und PDF, bis 10 MB über das Formular. Für ein Lektorat eignet sich eine Word-Datei am besten, weil ich darin jede Änderung direkt markieren kann. Größere Dateien schicken Sie mir per E-Mail.

Arbeiten Sie nur mit Kunden aus Wetzlar?

Nein. Mein Sitz ist in Wetzlar, ich arbeite aber bundesweit online. Sie schicken den Text über das Formular oder per E-Mail, Rückfragen klären wir per E-Mail oder Telefon.

Wie lange dauert ein Lektorat?

Das hängt vom Umfang und von der Leistung ab. Den Liefertermin nenne ich Ihnen im Angebot, bevor Sie zusagen. Schicken Sie mir Abschlussarbeiten früh, damit vor Ihrem Abgabetermin genug Zeit bleibt.

Nach welcher Zitierweise arbeiten Sie?

Nach der Zitierweise, die Ihr Institut oder Verlag vorgibt, etwa Fußnoten oder Autor-Jahr-Angaben. Schicken Sie mir die Vorgaben mit. Fehlen sie, achte ich darauf, dass Ihre Arbeit eine Zitierweise durchgängig einhält.

Welche Umschrift verwenden Sie für arabische Begriffe?

Ich richte mich nach dem System, das Ihr Fach oder Verlag verlangt. In der Islamwissenschaft ist das meist die Umschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG). Wichtig ist, dass ein Begriff in der ganzen Arbeit gleich geschrieben wird.

Bleibt mein Text vertraulich?

Ja. Ich gebe Ihren Text nicht weiter und nutze ihn nur für Ihren Auftrag. Details stehen in der Datenschutzerklärung.

Wie bekomme ich den bearbeiteten Text zurück?

Sie erhalten Ihre Datei mit meinen Korrekturen und Anmerkungen zurück. So sehen Sie jede Änderung und entscheiden selbst, was Sie übernehmen.

Kontakt und Anfrage

Senden Sie mir Ihren Text

Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Preis und Termin.

Ihre Texte gebe ich nicht weiter. Ich nutze sie nur für Ihren Auftrag.

* Pflichtfeld. Die Zustimmung ist für den Versand nötig.